If you get a centered message and then talk to any talkable character, the conversation dialog is practically missing.
Best circumstance to reproduce: Warp to Map05 (Prison level).. try to open the door to produce a message that you are unable to open said door.. and then immediately talk to the guard. You will see lots of missing text (but the dialog option text still appears).