The original post on the ZDOOM forums is unclear on several points. Fact is, Strife has a very clear distinction on what respawns on nightmare mode and what doesn't: machines respawn after 8 seconds, people stay dead. This means that acolytes and peasants should NOT respawn under any circumstances, on the other hand turrets should.